September signals a new school year and, for parents of high school seniors, an important crossroads: preparing your student for college without sabotaging your own financial future.